Conditions générales de vente
Article 1 — Qui fournit le service
- Les services vendus sur fabletours.pt sont fournis par Libelinha Lilaz, Lda., société à responsabilité limitée (sociedade por quotas) dont le siège social est situé Praça Capitão José Santos Leite, Loja 4-A, 2615-164 Alverca do Ribatejo, immatriculée au registre du commerce de Coimbra (Conservatória do Registo Comercial de Coimbra) sous le numéro d'identification et d'immatriculation (NIPC) 519531400, au capital social de 1 000,00 €, ci-après « Fable ».
- Fable est une entreprise d'animation touristique inscrite au Registre national des agents d'animation touristique (RNAAT) du Turismo de Portugal, I.P., sous le n° 1192/2026.
- Contacts : hello@fabletours.pt.
Article 2 — Définitions
Dans les présentes conditions :
- Le Client est la personne qui effectue la réservation et la paie, en son nom et au nom des passagers qu'elle indique.
- Le Service est chaque circuit, journée composée par le Client (« Créez votre journée »), transfert aéroport ou transfert golf réservé.
- Le Chauffeur est le chauffeur partenaire qui effectue le Service au nom de Fable.
- La Classe est la catégorie de voiture choisie lors de la réservation : Economy, Sedan, Luxury, Van ou Van Luxury.
- L'Heure du Service est la date et l'heure de prise en charge indiquées dans la confirmation de la réservation.
Article 3 — Champ d'application et acceptation
- Les présentes conditions s'appliquent à toutes les réservations effectuées sur le site, par l'intermédiaire de l'assistant Jack ou par tout autre canal de Fable.
- Avant de payer, le Client lit et accepte les présentes conditions en cochant la case prévue à cet effet. Sans cette acceptation, il n'est pas possible de réserver.
- Lorsqu'il réserve au nom d'autres personnes, le Client garantit les avoir informées des présentes conditions et répond de leur respect.
Article 4 — Les services
- Tous les Services sont privés : la voiture et le Chauffeur sont exclusivement au service du Client et de son groupe.
- Le contenu de chaque Service (itinéraire, arrêts et durée prévue) est celui qui figure sur sa page du site et dans la confirmation de la réservation.
- Le prix ne comprend pas les entrées dans les monuments, musées ou parcs, les repas, les dégustations de vin, les green fees, l'hébergement du Client ni les dépenses personnelles, sauf si la page du Service indique le contraire.
- Les Services sont vendus et facturés par Fable et exécutés par des Chauffeurs partenaires, au nom et pour le compte de Fable. Fable répond envers le Client du Service, quel que soit le Chauffeur qui l'effectue.
Article 5 — Réservation et conclusion du contrat
- Les réservations s'effectuent au moins 24 heures à l'avance par rapport à l'Heure du Service.
- Avant de payer, le Client voit le récapitulatif de la réservation : Service, date, heure, lieu de prise en charge, itinéraire, nombre de passagers, valises et sacs de golf, Classe, prix total, montant à payer à ce moment et date de prélèvement du solde.
- Le contrat est réputé conclu lorsque le paiement prévu à l'article 7 est accepté. Fable envoie immédiatement, par email, la confirmation avec le numéro de réservation et les présentes conditions.
- Le Client est responsable de l'exactitude des données qu'il fournit, en particulier le nom, les coordonnées, le lieu de prise en charge, le numéro de vol, le nombre de passagers et les bagages. Fable ne répond pas des défaillances causées par des données erronées ou incomplètes.
Article 6 — Prix
- Le prix affiché sur le site est le prix final du Service, par voiture, TVA au taux légal et péages compris.
- Le prix dépend du Service, de la Classe choisie et de la distance entre la base de Fable la plus proche et le lieu de prise en charge.
- Pour les Services de plusieurs jours, le prix comprend l'hébergement du Chauffeur. L'hébergement du Client n'est pas compris.
- Pour les transferts golf aller-retour, le temps d'attente du Chauffeur indiqué dans la réservation est compris dans le prix.
- Une modification demandée par le Client après la réservation peut changer le prix, conformément à l'article 10.
Article 7 — Paiement
- Le paiement s'effectue par carte, par l'intermédiaire de Stripe Payments Europe, Ltd. Fable n'a pas accès aux données complètes de la carte.
- Réservation effectuée plus de 48 heures à l'avance : le Client paie 50 % du prix au moment de la réservation. Les 50 % restants sont prélevés automatiquement sur la même carte 48 heures avant l'Heure du Service.
- Réservation effectuée 48 heures ou moins à l'avance : le Client paie le prix total au moment de la réservation.
- Le Client ne paie rien au Chauffeur.
- La facture est émise par Libelinha Lilaz, Lda. et envoyée par email, au nom et avec le numéro d'identification fiscale (NIF) que le Client indique lors de la réservation.
Article 8 — Autorisation de prélèvement du solde
Pour les réservations visées à l'article 7, paragraphe 2, en acceptant les présentes conditions, le Client autorise Fable à enregistrer la carte par l'intermédiaire de Stripe et à y prélever, sans nouvelle intervention du Client, le solde indiqué dans la confirmation de la réservation, à la date qui y est indiquée. Cette autorisation ne vaut que pour cette réservation et prend fin avec son paiement intégral ou son annulation.
Article 9 — Défaut de paiement du solde
- Si le prélèvement du solde échoue, Fable en avise le Client par email à ce moment et de nouveau 12 heures plus tard, avec un lien pour payer avec la même carte ou avec une autre.
- Si le solde n'est pas payé avant l'Heure du Service, Fable peut annuler le Service. Dans ce cas, Fable conserve le montant déjà payé et ne prélève rien de plus.
Article 10 — Modifications demandées par le Client
- Le Client peut demander des modifications de la réservation par email.
- Les modifications sont soumises à la disponibilité de Fable. Si elles changent le prix, Fable indique le nouveau montant et la modification n'est effectuée qu'après que le Client l'a acceptée et a payé la différence, le cas échéant. Si le nouveau prix est inférieur, la différence est remboursée.
- Les demandes de changement de date faites moins de 5 jours avant l'Heure du Service, ou pour une nouvelle date à moins de 48 heures du moment de la demande, ne sont possibles qu'avec l'accord de Fable. Si Fable n'accepte pas, la réservation initiale est maintenue.
Article 11 — Annulation par le Client
- Le Client peut annuler la réservation à tout moment, par email. La date et l'heure de réception de la demande par Fable font foi.
- Jusqu'à 5 jours (120 heures) avant l'Heure du Service : Fable rembourse l'intégralité des sommes payées.
- Entre 5 jours et 48 heures avant l'Heure du Service : le montant payé (50 %) n'est pas remboursé et le solde n'est plus prélevé.
- Moins de 48 heures avant l'Heure du Service, ou si le Client ne se présente pas (article 14) : le prix total est dû et il n'y a aucun remboursement.
- Les remboursements sont effectués sur la carte utilisée pour le paiement, dans un délai de 10 jours ouvrables à compter de l'annulation. La banque du Client peut mettre quelques jours de plus à les faire apparaître.
Article 12 — Droit de rétractation
Les Services sont des services fournis à une date et à une heure déterminées. Par conséquent, conformément à l'article 17, paragraphe 1, du décret-loi n° 24/2014 du 14 février, le Client ne bénéficie pas du droit de rétractation de 14 jours prévu par ce décret-loi. Les règles d'annulation de l'article 11 s'appliquent.
Article 13 — Modification ou annulation par Fable
- Fable peut remplacer le Chauffeur ou la voiture par d'autres de la même Classe ou d'une Classe supérieure, sans frais pour le Client, en l'en avisant.
- Si Fable ne peut pas fournir le Service (par exemple, faute de voiture disponible, en raison d'une panne ou d'un accident), elle en avise le Client dès qu'elle en a connaissance et propose une autre date ou un autre Service. Si le Client n'accepte pas, Fable rembourse l'intégralité des sommes payées, dans le délai prévu à l'article 11, paragraphe 5.
- En cas de force majeure ou de risque pour la sécurité (conditions météorologiques graves, routes coupées, incendies, ordres des autorités), Fable peut modifier l'itinéraire, écourter ou annuler le Service. Si le Service est annulé avant de commencer, le paragraphe précédent s'applique. S'il est écourté après avoir commencé, Fable rembourse la part proportionnelle de ce qui n'a pas été effectué.
Article 14 — Prise en charge, attente et non-présentation
- Le Chauffeur se trouve au lieu de prise en charge à l'Heure du Service. Dans les aéroports, Fable suit le vol indiqué et adapte la prise en charge à l'heure réelle d'atterrissage.
- Le Chauffeur attend 30 minutes après l'Heure du Service. Dans les aéroports, il attend 60 minutes, à compter de l'atterrissage réel du vol.
- Pendant l'attente, le Chauffeur essaie de joindre le Client par téléphone et par message. Fable envoie un email après 10 minutes d'attente et un autre à la fin.
- Si le Client ne se présente pas avant la fin de l'attente, sans avoir prévenu, il est considéré comme ne s'étant pas présenté et l'article 11, paragraphe 4, s'applique.
- Si le Client est en retard et se présente pendant l'attente, le Service est effectué, mais il peut être écourté pour respecter les horaires de l'article 16, sans droit à remboursement.
Article 15 — Capacité, bagages et enfants
- Chaque réservation transporte au maximum 8 passagers. La Classe Luxury transporte jusqu'à 3 passagers et la Van Luxury jusqu'à 6.
- Le Client indique lors de la réservation le nombre de passagers, de grandes valises et de sacs de golf, et Fable attribue une voiture de la Classe choisie qui puisse les transporter.
- Si le Client se présente avec plus de passagers ou de bagages que ceux réservés et que la voiture ne peut pas les transporter en toute sécurité, le Chauffeur peut refuser l'excédent, sans remboursement.
- Les enfants voyagent dans les dispositifs de retenue exigés par le Code de la route portugais (Código da Estrada). Le Client indique lors de la réservation le nombre et l'âge des enfants. Fable confirme au Client, avant le Service, si le Chauffeur apporte les sièges adaptés ; à défaut, le Client apporte les siens.
- Les animaux ne sont pas transportés, sauf les chiens d'assistance ou avec l'accord préalable de Fable.
Article 16 — Durée journalière et services de plusieurs jours
- Les circuits et les journées composées par le Client durent au maximum 12 heures par jour, prise en charge et retour à la base du Chauffeur compris.
- Un itinéraire qui ne tient pas en une journée est réparti sur plusieurs jours. Le Client passe la nuit à l'endroit où se termine chaque journée et réserve et paie son hébergement.
- Pour les Services de plusieurs jours, le Client est toujours accompagné par le même Chauffeur, sauf dans les cas prévus à l'article 13.
Article 17 — Informations sur le Chauffeur
- La veille du Service, Fable envoie au Client le nom du Chauffeur, la voiture (marque, modèle, couleur et immatriculation) et le téléphone du Chauffeur.
- Le Chauffeur reçoit le nom du Client, le lieu de prise en charge, l'itinéraire, le vol et les bagages, ainsi que le téléphone du Client à partir de 48 heures avant le Service, uniquement pour effectuer le Service.
Article 18 — Obligations du Client
- Le Client et les passagers portent la ceinture de sécurité et suivent les consignes du Chauffeur relatives à la sécurité.
- Il est interdit de fumer, y compris des cigarettes électroniques, et de consommer de la nourriture ou des boissons alcoolisées dans la voiture sans l'autorisation du Chauffeur.
- Le Chauffeur peut refuser ou interrompre le Service, sans remboursement, si un passager met en danger la sécurité, a un comportement violent ou injurieux, ou exige que le Chauffeur enfreigne la loi.
- Les dommages causés à la voiture et les salissures anormales causées par les passagers sont à la charge du Client, au coût justifié de la réparation ou du nettoyage.
Article 19 — Responsabilité
- Fable répond de la bonne exécution du Service conformément à la loi.
- Fable ne répond pas des retards ou modifications causés par des faits qui échappent à son contrôle, tels que la circulation, les accidents de tiers, les travaux, les conditions météorologiques, la fermeture de monuments ou les retards de vols, ni des conséquences de ces faits, telles que des vols ou des correspondances manqués.
- Pour les transferts vers les aéroports, Fable recommande une heure de prise en charge laissant une marge suffisante pour l'enregistrement. Fable ne répond pas d'un vol manqué si l'heure de prise en charge choisie par le Client ne laissait pas cette marge.
- Aucune disposition des présentes conditions n'exclut ni ne limite la responsabilité de Fable dans les cas où la loi ne le permet pas, notamment en cas de décès ou de dommages corporels, de dol ou de faute grave.
Article 20 — Assurances
Fable dispose des assurances obligatoires pour les entreprises d'animation touristique, prévues à l'article 27 du décret-loi n° 108/2009 du 15 mai, validées par le Turismo de Portugal et souscrites auprès de la compagnie d'assurances Allianz Portugal, S.A. :
- Responsabilité civile (police n° 209077690) : responsabilité civile d'exploitation et responsabilité civile professionnelle, avec un plafond de 50 000,00 € par sinistre, au Portugal.
- Accidents corporels des participants (police n° 209077710), par personne : décès ou invalidité permanente par accident, 26 771,04 € ; frais de traitement, 4 686,17 € ; frais d'obsèques, 5 000,00 € ; frais de sauvetage, de recherche et de transport de la victime, 1 000,00 €. Valable sur le territoire national.
Article 21 — Effets personnels et objets oubliés
- Le Client est responsable de ses effets personnels et de ses bagages pendant le Service.
- Les objets oubliés dans la voiture sont conservés par Fable pendant 30 jours. Fable les restitue à la demande du Client, par remise en main propre dans une base de Fable ou par envoi, les frais de port étant à la charge du Client.
Article 22 — Communications
Les communications relatives à la réservation sont envoyées à l'adresse email et au numéro de téléphone fournis par le Client. Le Client doit être joignable le jour du Service.
Article 23 — Réclamations et règlement des litiges
- Les réclamations peuvent être envoyées à hello@fabletours.pt ou déposées dans le Livro de Reclamações Eletrónico (Livre de réclamations électronique), sur www.livroreclamacoes.pt. Fable répond dans un délai de 15 jours ouvrables.
- En cas de litige de consommation, le Client peut recourir à une entité de règlement extrajudiciaire des litiges : CNIACC — Centro Nacional de Informação e Arbitragem de Conflitos de Consumo (Centre national d'information et d'arbitrage des litiges de consommation), Rua D. Afonso Henriques, n.º 1, 4700-030 Braga, geral@cniacc.pt, www.cniacc.pt. Plus d'informations sur le Portal do Consumidor (Portail du consommateur), sur www.consumidor.gov.pt (loi n° 144/2015 du 8 septembre).
Article 24 — Données personnelles
Les données personnelles du Client et des passagers sont traitées par Fable, en qualité de responsable du traitement, conformément à la Politique de confidentialité publiée sur fabletours.pt.
Article 25 — Droit applicable et juridictions
Les présentes conditions sont régies par le droit portugais, sans préjudice des dispositions impératives de protection des consommateurs du pays où le Client a sa résidence habituelle. Les litiges sont tranchés par les juridictions compétentes conformément à la loi.
Article 26 — Modifications des présentes conditions
Fable peut modifier les présentes conditions. Chaque réservation est régie par les conditions en vigueur à la date à laquelle elle a été effectuée.
Article 27 — Langues
Les présentes conditions existent en portugais, en anglais et en français. En cas de divergence, la version portugaise prévaut.
Dernière mise à jour : novembre 2026.